На сабреддите r/DotA2 взорвалась свежая тема от юзера lalanana: даже в 2026 году, когда ИИ переводит всё подряд, в Доте нет встроенного автотранспарента с русского на английский. Автор в шоке: на EUW-серверах матчи тонут в недопонимании, потому что кириллица для европейцев — как шифр, а транслит ещё угадать можно.
«Качество пабов взлетело бы, если б тиммейты понимали, что орёт русский керри», — жалуется lalanana.
Идея простая: вкрутить нейронку в чат, пусть даже с нагрузкой на железо. Комьюнити в основном за — напоминают, как современный ИИ рвёт сленг, мат и контекст на раз. Ветераны ностальгируют по старым OCR-переводчикам с Source-движка, но после античит-апдейтов они либо сдохли, либо банят акки.
Но не всё так радужно. Оппоненты бьют тревогу: автоперевод разожжёт токсик ещё круче. Русские «дружеские» подколы вроде «иди фидь, лох» на английском станут «go feed, noob» с матами в квадрате — и привет, рипы, муты и банхаммеры.
«В русской культуре грубость — это норма без злобы, а Google Translate сделает из неё персональное оскорбление», — пишут в комментах.
Часть плеера вообще за языковые сервера: выбираешь English в поиске — и никаких русских спамеров. Но матчмейкинг плюёт на настройки годами, Valve молчит как партизаны. Ни анонсов, ни патчей с лингво-фичами — IceFrog и Ко продолжают игнорить.
Тема набирает обороты: за — 80% комментов, но без реакции от Valve это останется мемом.
Комментарии