Студия VoicePlay, известная своими аудиолокализациями игр, объявила о работе над русской озвучкой культовой Firewatch — приключения от первого лица, вышедшего в 2016 году и покорившего игроков трогательным сюжетом и атмосферой лесной глуши.
Проект Campo Santo рассказывает историю смотрителя пожарной вышки Генри, который в 1989 году отправляется в национальный парк Шошони. Вся его связь с внешним миром — рация и голос напарницы Делайлы. Именно диалоги между ними стали сердцем игры: остроумные, душевные, напряжённые и очень живые. VoicePlay сосредоточилась именно на аудиолокализации, чтобы передать всю гамму эмоций через голоса.
Что сделают:
- Полностью озвучат диалоги Генри, Делайлы и других сюжетных персонажей.
- Тщательно подберут голоса, чтобы сохранить интонации, юмор и сарказм оригинала.
- Адаптируют ритм речи, чтобы разговоры звучали естественно.
Интерфейс и текстуры переводиться не будут — команда сконцентрировалась именно на звуке, чтобы погружение в историю стало ещё глубже. С русской озвучкой игроки смогут забыть о субтитрах и целиком сосредоточиться на исследовании лесов, загадках и переживаниях героев.
Сейчас проект в активной стадии: идёт запись голосов, подбор актёров и сведение. Точной даты релиза пока нет, но VoicePlay обещает держать сообщество в курсе.
Комментарии