Актриса Дженнифер Хейл, легендарный голос женской Шепард в трилогии Mass Effect, в подкасте Behind the Voice раскрыла: одна сцена из Mass Effect 3 едва не довела её до слёз во время озвучки. Речь о культовом прощании с Гаррусом перед штурмом Жнецов — моменте, который фанаты до сих пор считают пиком эмоциональности серии. Хейл обычно работает «вслепую» — без контекста сцен, чтобы реплики звучали искренне. Но эта… выбила из колеи:
«Я начала читать — и сразу сорвалась. Слёзы на глаза, голос дрожит. Думаю: «Нет-нет-нет! Шепард не плачет!» Пришлось остановиться, собраться и вернуться к образу стальной командирши».
Именно эта сдержанность делает сцену шедевром: никаких рыданий, только тихое «выпьем после» и взгляд, полный невысказанной боли. Шепард — лидер, для которого слабость не вариант.
Хейл с теплотой вспоминает Mass Effect и мечтает вернуться к роли в Mass Effect 5, если BioWare позовёт.
Комментарии