Русификатор Wuthering Waves: инструкция по включению русского языка

Русский язык в Wuthering Waves играет ключевую роль в успехе игры на территории стран СНГ. Хотя английский вариант позволяет улавливать суть происходящего, родной язык обеспечивает более полное погружение в историю и экономит время на разбор сложных терминов.

В этой статье мы собрали всю доступную информацию о возможной русской локализации в Wuthering Waves, включая планы разработчиков по введению переводов и перспективы полноценной озвучки.

Как активировать русский язык в Wuthering Waves на ПК с помощью онлайн-переводчиков

Поскольку официальной русской локализации на запуске нет, игроки часто используют внешние утилиты для перевода текста в реальном времени. Ниже описаны проверенные и безопасные экранные переводчики, подходящие для ПК и мобильных устройств.

Экранный переводчик MORTMORT

MORTMORT — это удобная альтернатива другим программам: она распознает текст на экране, переводит его на выбранный язык и отображает результат в указанной области.

Чтобы настроить:

• Скачайте архив MORT.1.279v.-.20240516.zip с GitHub.

• Распакуйте файлы и запустите MORT.exe.

• В окне «Какую игру вы переводите?» выберите «Английская игра».
• Пройдите «Быструю настройку», выбрав подходящие опции, или просто жмите «Следующее», пока не дойдете до установки зоны OCR. Рекомендуется захватить весь экран при слабом английском или область диалогов внизу при базовых знаниях (достаточных для меню).
• В основном окне перейдите в «Базовая настройка»: убедитесь, что для «OCR» выбран «Выиграть OCR – Recommended», а для «Язык» — «Английский (США)».

• Запустите игру.
• В разделе «Дополнительная» используйте «Укажите окно, чтобы принести экран» и захватите окно Wuthering Waves.

• В разделе «и т. д.» запомните (или измените) горячие клавиши «Начало перевода» и «Снимок».
• Нажмите «Translate» — перевод на русский будет накладываться поверх оригинального текста (сравните варианты Layer и Наложение на скриншотах).

Экранный переводчик Елочка

«Елочка» — самый простой инструмент, но с ограничениями:

• Переводит только с английского.
• Требует назначения горячей клавиши.
• Работает исключительно на Windows 10 и новее.

Если это подходит, следуйте инструкции:

• Скачайте версию 1.4.1 с официального сайта через Mega.nz или Яндекс.Диск.

• Распакуйте архив, например, на рабочий стол.
• Запустите Елочка.exe.

• Назначьте горячую клавишу, не конфликтующую с Wuthering Waves: «Ё», «Alt+Ё» или «Ctrl+Ё».
• В игре выделите карандашом сложный текст горячей клавишей — программа переведет его на русский.

Экранный переводчик GresGres

GresGres предлагает расширенный функционал по сравнению с «Елочкой», лучше справляясь с длинными текстами.

Установка и настройка:

• Скачайте программу с официальной страницы по кнопке «Скачать».

• Изучите инструкцию перед запуском.

• Распакуйте архив на рабочий стол.
• Запустите Gres, нажмите Win, правой кнопкой кликните иконку в трее и перейдите в «Настройки».
• Настройте горячие клавиши без конфликтов с игрой.

• Следуя инструкции на сайте, активируйте программу (уберите красные отметки в левом меню).

• Переведенный русский текст появится в отдельном окне (пример на скриншоте).

Как включить русский язык в Wuthering Waves на смартфоне

Для мобильных устройств также используются экранные переводчики из Google Play или App Store. Процесс установки схож.

Android

Bubble Screen Translate

Популярное приложение «Bubble Screen Translate: Game»:

• Установите через ссылку.
• В настройках разрешите отображение поверх других окон (откроется автоматически).
• Выберите русский как целевой язык.
• Дождитесь иконки папки на экране, запустите игру.
• Нажмите иконку, подтвердите «Начать запись или трансляцию».
• Текст будет автоматически переводиться. При сбоях перезапустите app и игру.

iOS

iTranscreen-Game Translator

• Установите «iTranscreen-Game Translator» или аналог (процесс как на Android). Переводите короткие фрагменты — с длинными текстами бывают проблемы, как отмечают пользователи.

Фан-русификаторы: лучший вариант для ПК

Telegram-русификатор (@wutheringwaves_ru)

Самый популярный: полный перевод + частичная озвучка (некоторые персонажи). Установка:

• Скачайте с Telegram-канала.

• Распакуйте в папку игры (Epic/Steam: C:\Program Files\Epic Games\WutheringWaves\Wuthering Waves Game\Client\Content\Paks\~mods).
• Запустите лаунчер, включите мод в настройках (если есть).
• В игре: Настройки → Language → Russian (если опция активна в 3.0+).
  • Перезагрузите игру. Готово!

Плюсы: Текст/интерфейс на 95%+, озвучка в бета. Минусы: Может сломаться после патча — ждите апдейт.

Появится ли официальный русский язык в Wuthering Waves?

С большой вероятностью — да. Хотя официального подтверждения нет, есть веские признаки:

• В файлах игры обнаружена пустая папка «ru» (аналогично Honkai Impact 3rd, но с целью).
• В декабре прошлого года Kuro Games искали локализатора для минорных языков, включая русский (требования: высшее образование, знание китайского, опыт перевода).
• Перед первым бета-тестом набирали модераторов для русскоязычного канала в Discord (набор закрыли, канал не создали).
• В текстмапе релизной версии упомянут русский.
• В Discord объявили чаты сообщества, включая русский.
• Devs подчеркивают важность качественной локализации для глобального релиза (текст из обзора 1-го ЗБТ).
• Конкуренция с Genshin Impact в СНГ требует перевода.

Dev’ы отвечают шаблонно: «в будущем — больше языков». Ожидайте анонсов после тестов или ближе к релизу.

Стоит ли ждать полную русскую локализацию и озвучку?

Вероятность полной озвучки низка: в гача-играх такого не было, Kuro Games вряд ли потянет расходы. Однако фанатские русификаторы уже включают озвучку некоторых персонажей. Официальный текст — возможно, но не озвучка.